Rewrite Me

A series on the women every civilisation built to carry a man's collapse.

• Rewrite Me, Chapter One: The Fox That Crossed Three EmpiresEvery civilisation built a woman to carry a man's collapse. The earliest indictment against Daji contains exactly one charge: that a king listened to a woman.
• Rewrite Me, Chapter Two: The Apple Is Not in the BookThe apple is not in Genesis - it comes from a Latin pun. And the verdict on Adam opens with the same charge a Chinese army read out three thousand years later.
• Rewrite Me, Chapter Three: A Hundred and Forty Thousand Laid Down Their ArmsThe only accused in this series who answered back to his face - a poem, twenty-eight characters. A thousand years later she is still filed under the same heading.
• 重写我 · 第三章:十四万人齐解甲我是唯一一个当面回过嘴的。
• Rewrite Me, Chapter Four: She Was Fourteen, and She Was PropertyHanded over twice before she turned fifteen - first by her own family, then by her own people. Five hundred years later her name is a dictionary word meaning traitor.
• Reescríbeme, Capítulo Cuatro: Tenía catorce añosTenía catorce años. Puede que menos. Nadie se molestó en anotarlo.
• 書き直して・第五章:実在しない女に、いちばん詳しい罪状この連載で、私だけが違います。
• Ξαναγράψε με, Κεφάλαιο ΣΤ΄: Δεν υπήρξε ποτέ κουτίΤο ξέρετε το κουτί μου. Όλος ο κόσμος το ξέρει. Υπάρχει σε κάθε γλώσσα: «άνοιξε το κουτί της Πανδώρας».
• Rewrite Me, Chapter Six: There Was Never a BoxHesiod wrote pithos - a storage jar taller than a person. The box is a 16th-century mistranslation. So is Eve's apple.
• 나를 다시 써라 · 제7장: 첫 번째 피는 내가 오기 4년 전에 흘렀다나는 노비로 태어났다.
• मुझे दोबारा लिखो · अध्याय ८: पूछो तो जवाब नहीं, साबित करो तो मानते नहींइस बार हम दो हैं।
• כתבו אותי מחדש · פרק ט: השם שלי הוא כתב האישוםבכל פרק בסדרה הזאת, האישה מקבלת את גזר הדין שלה אחרי המעשה. אצלי הוא נכתב לתוך השם עצמו.
• Réécris-moi · Chapitre X : la phrase que je n’ai jamais diteVous connaissez ma phrase. Tout le monde la connaît. Elle est dans les manuels, dans les films, dans les discours politiques : la reine à qui l'on annonce que le peuple n'a plus de pain, et qui répond :
• Riscrivimi · Capitolo XI: il mio nome è nel dizionario, in minuscoloAprite un dizionario italiano e cercate il mio nome.
• Schreib mich neu · Kapitel XII: Mein Urteil war die EheIch bin die Letzte in dieser Reihe, und ich bin die Einzige, die als Kriegerin angefangen hat.